Quod Erat Demonstrandum

John Updike의 단편소설의 마지막 부분에서 발췌했다.
읽어본 적 없는 독자를 위해 살짝 요약하자면, 화자 Jay August는 아버지와 함께 도시에 가서 '잘난' 형에 비해 못나보이는 자신에게 수긍하는 아버지를 보고 실망한다. 결국 원하던 책을 사지도 못하고 그대로 돌아가던 길에 아들은 아버지에게 역정을 내고 아버지는 그걸 다 그대로 받아준다.
그렇게 역정을 내면서도 아들은 내심 이런 아버지의 모습에서 괴리감을 느끼고 (한심한?) 아버지가 돌아오기를 바란다. 조금 어울리지 않는 표현이겠지만 필자는 이 부분에서 아들의 정을 느꼈다. 특히 이 이야기의 세팅은 '이미 자란 아들이 이전을 회상하며' 쓰는 이야기이기에 이런 감상은 특히 각별하다.
많은 부분들 중에서도 굳이 이 부분을 조명한 이유는, 저 줄을 다시 읽으니 이 이야기를 처음 읽던 때가 새삼스레 생각나서랄까. 크게 훈훈하다고 하기엔 어페가 있지만 차가운 느낌도 없었다.
음, 좀 이상한 촌평이긴 하지만 번복할 생각도 없다.(웃음)

Translation Note:
갑작스레 생각나서 옮긴 터라 번역이 매끄럽지 못함에 스스로를 타박한다.
이후에 다시 옮겨보기로 하겠다.

This is an excerpt from a short fiction by John Updike.
To the readers who have never read this story, the speaker Jay August came to New York with father to purchase Art book he wanted. However what Jay saw was a disappointing father who only assents to his brother who is, apparently, 'light years ahead of him'. At the end of day Jay never got to buy his book, and became angered at father. The father accepts all of son's accusations.

While angered, son felt alienated by father's (disappointing) figure but desires him to return. It may be a little strange to say this, but I felt a deep sentiment between the son and father. The setting of the story is, after all, 'the son who had grown up recalling the past event'.
I decided to put this quote up here because re-reading this particular line brought me back to the moment when I finished reading the story. It was not quite heartwarming, but I didn't feel cold.
Well, this is rather strange remark, however I will stand by it.(Laughs)

셜록 홈즈를 좋아하는 이들이 Elementary, Watson!과 함께 꼽는 명대사 중 하나이다. 특히 일본 만화를 주로 보는 사람들에겐 '명탐정 코난'의 주인공 신이치가 주로 인용하는 대사이기도 하다.
본 필자도 홈즈의 대사 중 하나만 꼽아보라 하면 단연코 이걸 꼽을 정도로 좋아하는 대사이다. 대사 자체의 깔끔함과 날카로움을 차치하고서라도, 불확실함을 혐오하고 사실관계와 논리를 사랑하는 홈즈의 캐릭터를 이보다 더 잘 표현하는 말이 있을까?

Translation Note.
"You will not apply my precepts"는 굳이 번역하면 "자네는 내 규범을 지키지 않는군"으로 번역되지만(본 포스팅의 첫번째 판은 이 번역을 따랐다), 이 상황에서 홈즈는 왓슨에게 '자신이 연거푸 말해왔던 점'을 왓슨이 기억하지 않고 또 똑같은 우를 범하는 점에 질려하며 이야기하는 장면이라 적당히 의역했다.
Note: '명탐정 코난' 정발판에서의 번역은 다음과 같다.
"불가능한 것을 제외하고 남은 게 설령 믿어지지 않는다 해도 그게 진실이야."

---
This is one of the all-time favorite quotes of Sherlock Holmes, alongside with "Elementary, Watson!". Especially for those who are familiar with Japanese manga would relate to the 'Meitantei Conan; Detective Conan", for the protagonist often recites the preceded quote.

This also happens to be my personal favorite. Apart from the exceedingly precise clarity of the quote, this is also a quote which illustrates the character Holmes better than any other. What other quote would better describe such a person who abhor unambiguity and adhere fact and logic?
I can think of no such.